Text copied to clipboard!
Titlu
Text copied to clipboard!Traducător
Descriere
Text copied to clipboard!
Căutăm un traducător dedicat și experimentat pentru a se alătura echipei noastre dinamice. Traducătorul va fi responsabil pentru convertirea textelor scrise dintr-o limbă în alta, asigurând acuratețea, claritatea și păstrarea sensului original al mesajului. Acest rol necesită o înțelegere profundă a ambelor limbi, precum și a culturilor asociate, pentru a garanta o comunicare eficientă și adecvată. Traducătorul va colabora îndeaproape cu echipele de proiect, editorii și alți specialiști pentru a livra materiale traduse de înaltă calitate, în termenele stabilite. Responsabilitățile includ traducerea documentelor tehnice, literare, comerciale sau juridice, revizuirea și editarea textelor traduse, precum și adaptarea conținutului pentru diverse audiențe. Căutăm o persoană atentă la detalii, cu abilități excelente de comunicare și capacitatea de a lucra independent sau în echipă. Experiența anterioară în traduceri specializate și cunoașterea unor instrumente de traducere asistată de calculator reprezintă un avantaj. Dacă ești pasionat de limbi străine și dorești să contribui la facilitarea comunicării interculturale, te invităm să aplici pentru această poziție.
Responsabilități
Text copied to clipboard!- Traducerea documentelor dintr-o limbă în alta cu acuratețe.
- Revizuirea și corectarea textelor traduse pentru coerență și claritate.
- Adaptarea conținutului pentru a se potrivi culturii și publicului țintă.
- Colaborarea cu echipele de proiect pentru a înțelege cerințele specifice.
- Gestionarea termenelor limită și prioritizarea sarcinilor.
- Utilizarea instrumentelor de traducere asistată de calculator.
- Menținerea confidențialității informațiilor sensibile.
- Actualizarea cunoștințelor lingvistice și culturale.
- Participarea la sesiuni de formare și dezvoltare profesională.
- Asigurarea calității și consistenței traducerilor livrate.
Cerințe
Text copied to clipboard!- Cunoașterea avansată a cel puțin două limbi.
- Experiență anterioară în traduceri profesionale.
- Abilități excelente de comunicare scrisă și verbală.
- Atenție sporită la detalii și precizie.
- Capacitatea de a respecta termene stricte.
- Cunoștințe despre domenii specifice (tehnic, juridic, medical etc.) sunt un avantaj.
- Familiaritate cu software-uri de traducere asistată.
- Abilitatea de a lucra independent și în echipă.
- Flexibilitate și adaptabilitate la cerințele proiectelor.
- Studii superioare în limbi străine sau traducere reprezintă un plus.
Întrebări posibile la interviu
Text copied to clipboard!- Ce limbi străine cunoașteți și la ce nivel?
- Aveți experiență în traduceri specializate? Dacă da, în ce domenii?
- Cum gestionați termenele limită strânse?
- Ce instrumente de traducere asistată ați folosit?
- Cum asigurați acuratețea și calitatea traducerilor?
- Puteți oferi exemple de proiecte de traducere la care ați lucrat?
- Cum vă mențineți cunoștințele lingvistice actualizate?
- Cum abordați diferențele culturale în traduceri?
- Sunteți disponibil pentru colaborare pe termen lung?
- Cum gestionați feedback-ul și revizuirile?
